Квентин Тарантино выразил резкую критику в адрес франшизы «Голодные игры», обвинив создателей в откровенном заимствовании идей из японского фильма «Королевская битва». В своём выступлении в подкасте The Bret Easton Ellis Podcast известный режиссёр заявил, что сходство между этими двумя произведениями настолько очевидно, что вызывает у него недоумение: почему автор оригинала до сих пор не подал иск против Сьюзен Коллинз, написавшей «Голодные игры».
По словам Тарантино, японская «Королевская битва», снятая режиссёром Киндзи Фукасаку и вышедшая в 2000 году, основана на романе Косюна Таками, опубликованном годом ранее. В центре сюжета – группа школьников, которых правительство насильно отправляет на изолированный остров, где они вынуждены сражаться друг с другом до смерти, пока не останется один выживший. Это жестокое соревнование проводится в рамках правительственной программы подавления подросткового неповиновения.
«Голодные игры», первая часть которых вышла в 2012 году, по мнению Тарантино, практически повторяют эту концепцию. Здесь также речь идёт о подростках, которых правительство Панема выбирает из 12 округов и заставляет участвовать в кровавом состязании на выживание, проходящем в формате реалити-шоу. Победителем становится только один участник. Несмотря на то что обстановка и декорации различаются, основная идея и структура сюжета, по словам режиссёра, практически идентичны.
Тарантино отметил, что многие литературные критики и даже читатели не знакомы с японским первоисточником, из-за чего воспринимают «Голодные игры» как оригинальную историю. Однако, считает он, стоит лишь посмотреть «Королевскую битву», чтобы провести однозначные параллели между двумя произведениями.
Сама Сьюзен Коллинз ещё в 2011 году заявляла, что не знала о существовании японского романа до момента завершения своей рукописи. Её редактор, по её словам, даже рекомендовал избегать знакомства с «Королевской битвой», чтобы избежать непреднамеренного влияния на создаваемую вселенную.
Франшизы обеих историй получили продолжения. «Королевская битва» обзавелась сиквелом в 2003 году, а «Голодные игры» превратились в полномасштабную киноэпопею, включающую пять экранизаций. Ожидается, что шестой фильм, получивший название «Рассвет Жатвы», выйдет в 2026 году.
Разговор о схожести «Голодных игр» и «Королевской битвы» ведётся уже много лет в кино- и литературных кругах. Некоторые эксперты указывают, что идея смертельных игр с участием подростков не нова и имеет множество ранних прецедентов — от античных гладиаторских боёв до романа Стивена Кинга «Долгая прогулка». Тем не менее, именно «Королевская битва» впервые в современной поп-культуре вывела эту концепцию на передний план, сочетая социальную сатиру, критику государственной власти и элементы подростковой драмы.
Кроме того, стоит отметить, что в «Королевской битве» акцент делается на хаосе и психологическом давлении, в то время как «Голодные игры» акцентируют внимание на политическом подтексте, бунте и формировании героини как символа сопротивления. В этом смысле, несмотря на общий нарратив, произведения имеют различные цели и месседжи, обращённые к разной аудитории.
Также необходимо учесть культурный контекст: японская «Королевская битва» отражает тревоги японского общества конца 90-х, включая страх перед отчуждением молодёжи и насилием в школах. В противоположность этому, «Голодные игры» поднимают вопросы социальной несправедливости, пропаганды и манипуляции массами — темы, близкие американскому зрителю.
Несмотря на обвинения Тарантино, в юридическом смысле плагиат доказать сложно. Законы об авторском праве защищают конкретное выражение идеи, но не саму идею. Если структуры произведений похожи, но персонажи, диалоги, мир и стиль написания различаются, то это не обязательно считается нарушением. Именно поэтому Сьюзен Коллинз, вероятно, и избежала судебных разбирательств.
Интересно и то, как по-разному были восприняты эти франшизы в международной культурной среде. «Королевская битва» долгое время оставалась нишевым произведением, популярным среди поклонников японского кино и независимого кинематографа. В то время как «Голодные игры» стали глобальным феноменом, собрав миллиарды долларов в прокате и сделав Дженнифер Лоуренс суперзвездой.
Стоит также отметить, что успех «Голодных игр» вдохновил волну подобных произведений, среди которых «Бегущий в лабиринте», «Дивергент» и даже телевизионные проекты вроде «Алиса в Пограничье» или «Игра в кальмара». Таким образом, вне зависимости от степени оригинальности, произведение Коллинз сыграло значительную роль в формировании современной поп-культуры.
В итоге, критика Тарантино поднимает важный вопрос об источниках вдохновения и границах допустимого заимствования в искусстве. Возможно, «Голодные игры» и заимствовали общую идею у «Королевской битвы», но адаптировали её под западную аудиторию и современные реалии, трансформировав в самостоятельную историю.
